1
00:02:17,440 --> 00:02:25,086
BABYLON, EUA
2
00:02:42,080 --> 00:02:42,729
Judy!
3
00:02:44,800 --> 00:02:46,165
Ei, Gus!
4
00:02:48,160 --> 00:02:50,049
Avui me'n vaig!
5
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
On vas?
6
00:02:52,880 --> 00:02:55,121
Cap a Califòrnia!
7
00:02:55,840 --> 00:02:56,727
Cap a on?
8
00:02:57,000 --> 00:02:58,650
Califòrnia?
9
00:03:07,280 --> 00:03:08,441
Cuida't, Judy!
10
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Et trobaré a faltar!
11
00:03:14,120 --> 00:03:15,007
Adéu, Judy!
12
00:03:22,120 --> 00:03:24,122
"Volia... volia..."
13
00:03:26,480 --> 00:03:28,209
"Jo volia tant..."
14
00:03:34,720 --> 00:03:38,611
"Jo volia tant..."
15
00:03:50,400 --> 00:03:51,765
Sóc vell, Art.
16
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
De fet ho sóc.
17
00:03:55,720 --> 00:03:58,530
"És veritat. Tothom envelleix".
18
00:04:03,120 --> 00:04:05,805
Art, això de sota
del meu nas està creixent.
19
00:04:07,080 --> 00:04:08,684
Només si és la teva boca.
20
00:04:10,080 --> 00:04:11,764
La vida és divertida, no?
21
00:04:11,960 --> 00:04:15,123
Em sento com si tingués 14 anys.
22
00:04:16,040 --> 00:04:19,249
És com la ciència ficció.
23
00:04:19,480 --> 00:04:22,962
No, com en una pel·lícula,
com "La quarta dimensió",
24
00:04:23,560 --> 00:04:28,600
en l'episodi on la nena
comença a canviar sense adonar-se'n.
25
00:05:31,480 --> 00:05:32,686
Hola, senyor Vito.
26
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
Oh, senyora, vaig arreglar l'aixeta,
com l'any passat.
27
00:05:36,880 --> 00:05:38,723
Només dic "hola".
28
00:05:39,520 --> 00:05:41,284
Ho sé. Bon dia.
29
00:05:41,640 --> 00:05:43,802
Bon dia, Thomas.
30
00:05:47,080 --> 00:05:49,731
Per què estàs a les fosques, Art?
31
00:05:53,080 --> 00:05:55,242
Oi, Art?
Per què?
32
00:05:57,840 --> 00:05:58,762
Què era?
No estic fent res.
33
00:05:59,000 --> 00:06:01,287
Aleshores, per què estàs a les fosques?
34
00:06:02,320 --> 00:06:04,243
Només estic a les fosques.
35
00:06:04,800 --> 00:06:09,362
Per què ho vols saber?
Necessito permís del Papa
36
00:06:09,560 --> 00:06:11,130
quedar-se a les fosques?
37
00:06:12,080 --> 00:06:13,889
Autorització?
38
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
I en David?
39
00:06:17,560 --> 00:06:20,689
- Crec que encara no s'ha aixecat.
- No estic parlant d'això.
40
00:06:21,960 --> 00:06:24,884
Va explicar alguna cosa?
Fa un mes que està així.
41
00:06:25,080 --> 00:06:27,128
Necessita temps.
Sigues amable.
42
00:06:27,560 --> 00:06:30,166
Ja té 28 anys.
El suporto com un nen.
43
00:06:30,920 --> 00:06:32,684
Té 30 anys, Art.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
Et tenia per mi
tot l'estiu.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,929
Però sempre et perdo
quan tornen les classes.
46
00:06:43,200 --> 00:06:47,603
És el segon dia d'escola,
Et pots quedar fàcilment a casa.
47
00:06:50,440 --> 00:06:52,408
Qui és la dona de la teva vida, Art?
48
00:06:52,960 --> 00:06:55,804
- Tornaré més tard.
- Ah, contesta, art.
49
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
Què?
50
00:06:59,200 --> 00:07:01,487
Qui és la dona de la teva vida?
51
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
tu.
52
00:07:04,880 --> 00:07:06,644
Oh no, digues la veritat.
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,330
Per amor de...
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,570
La dona de la meva vida?
55
00:07:13,520 --> 00:07:15,329
La senyora Wasserman, la veïna.
56
00:07:15,520 --> 00:07:17,966
Ets gros!
57
00:07:22,160 --> 00:07:23,764
El meu príncep encantador!
58
00:07:24,440 --> 00:07:26,044
Tornaré més tard.
59
00:07:41,520 --> 00:07:43,488
- Hola, senyor Gold!
-Bon dia, Carol!
60
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
Molt bé!
61
00:07:45,360 --> 00:07:48,569
Em va abraçar, Carol, ho has vist?
Necessito un testimoni.
62
00:07:50,640 --> 00:07:52,051
Com estàs, Carol?
63
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Bé, senyora Gold.
I tu?
64
00:07:55,240 --> 00:07:56,844
Genial.
65
00:08:23,040 --> 00:08:25,281
Bon dia, senyores.
66
00:08:27,760 --> 00:08:29,967
Tanta il·lusió!
67
00:08:37,680 --> 00:08:39,523
Vaig pensar que m'ho vaig rentar.
68
00:08:41,400 --> 00:08:45,291
Sembla un comp
perquè em pensi que estic boig.
69
00:08:45,480 --> 00:08:48,609
Ara, Sue, algú va utilitzar la teva tassa.
70
00:08:49,000 --> 00:08:52,925
Sense crisis. Al contrari
El que pensen, jo no mossego.
71
00:08:53,560 --> 00:08:56,609
No és una mica d'hora?
Massa per començar?
72
00:08:56,960 --> 00:08:59,281
Quan és un bon moment?
73
00:08:59,480 --> 00:09:02,529
Molt aviat a l'any.
Prenguem-ho amb calma.
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,648
Ens veiem després, senyores.
75
00:09:17,360 --> 00:09:18,407
Bona d...
76
00:09:19,640 --> 00:09:21,130
Encara no ha arribat.
77
00:09:22,640 --> 00:09:24,130
Encara no ha arribat.
78
00:09:24,440 --> 00:09:26,886
Vols que t'avisi que has vingut?
79
00:09:27,640 --> 00:09:29,881
No, no va ser gran cosa.
80
00:09:32,280 --> 00:09:33,964
De totes maneres, on era?
81
00:09:34,160 --> 00:09:35,446
Volant.
82
00:09:35,880 --> 00:09:39,441
Cada vegada que aixecava la mà,
83
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
Vaig pujar més i més al cel.
84
00:09:42,520 --> 00:09:43,487
Continua.
85
00:09:43,680 --> 00:09:48,811
Vaig sobrevolar Rochester,
aquí és on vaig créixer,
86
00:09:49,000 --> 00:09:52,527
I vaig poder veure la casa
on vaig créixer, però...
87
00:09:52,720 --> 00:09:54,768
Aquesta és la pitjor part.
88
00:09:54,960 --> 00:09:57,884
Estava envoltat de cavalls.
89
00:09:58,080 --> 00:10:02,051
Estaven al jardí,
al carrer i fins i tot al sostre!
90
00:10:04,920 --> 00:10:07,491
Eren blancs?
91
00:10:09,040 --> 00:10:10,405
Això és dolent?
92
00:10:14,040 --> 00:10:15,849
Bon dia, senyor Gold.
93
00:10:16,560 --> 00:10:19,689
Hola, Bea. Hola Marie.
Com estàs, Bea?
94
00:10:19,960 --> 00:10:21,928
Doncs gràcies.
No et preocupis per mi.
95
00:10:23,440 --> 00:10:25,647
- Com van ser les teves vacances, Marie?
- Pantalons curts.
96
00:10:28,120 --> 00:10:30,282
Ah, en pots posar-ne
97
00:10:30,520 --> 00:10:31,851
de música, si us plau?
98
00:10:32,040 --> 00:10:35,601
Déu meu! Que distret estic!
99
00:10:39,360 --> 00:10:43,445
Aleshores, què en penseu dels cavalls?
Alguna cosa sexual, no creieu?
100
00:10:43,680 --> 00:10:44,806
Pitjor que això.
101
00:12:33,560 --> 00:12:38,805
David, escolta.
Ahir a la nit vaig tenir un d'aquests somnis.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,287
Hola, David. Escolta.
103
00:12:43,600 --> 00:12:46,843
Va ser així, jo estava en una habitació
104
00:12:47,040 --> 00:12:48,690
tot blanc,
105
00:12:49,200 --> 00:12:52,090
amb un vestit blanc.
106
00:12:53,000 --> 00:12:56,846
I jo ho sabia, com tu ho saps
de les coses dels somnis,
107
00:12:57,560 --> 00:13:01,565
Que jo estava a punt
casar-me amb el meu propi pare.
108
00:13:01,960 --> 00:13:03,291
I vaig pensar per a mi mateix...
109
00:13:03,480 --> 00:13:06,962
En el meu somni em va dir:
110
00:13:08,000 --> 00:13:10,571
"Això va completament en contra de la naturalesa!"
111
00:13:10,760 --> 00:13:14,651
Però també ho era
preocupat perquè sabia,
112
00:13:14,840 --> 00:13:18,003
Com una filla que té el pare
tornar a casar-se,
113
00:13:18,200 --> 00:13:23,001
Hauria de portar un regal.
Però jo també era la núvia.
114
00:13:24,280 --> 00:13:25,566
Estàs boig!
115
00:13:26,000 --> 00:13:29,607
No, no. Digues-me què en penses
què hi ha darrere.
116
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Per darrere?
És el llindar de la bogeria!
117
00:13:34,680 --> 00:13:39,447
Molt divertit. Gràcies.
No obtens mai una resposta
118
00:13:39,640 --> 00:13:41,130
Estic d'acord en aquesta casa.
119
00:13:42,200 --> 00:13:44,771
Li diré això al Dr. Stern.
120
00:13:46,440 --> 00:13:49,330
Jo volia un fill
i vaig donar a llum un escurçó.
121
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Què era?
122
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
No ho sé.
123
00:14:10,000 --> 00:14:11,126
mare...
124
00:14:13,200 --> 00:14:16,647
Recorda quan eres petit
i es va asseure en una manta
125
00:14:16,840 --> 00:14:18,604
Al jardí, mentre tu
em mirava des de la finestra?
126
00:14:19,000 --> 00:14:21,731
Això es considera abús?
127
00:14:21,960 --> 00:14:23,644
Recorda com tot
Era bonic?
128
00:14:23,880 --> 00:14:26,406
Tot està tan il·luminat.
El cel era clar.
129
00:14:26,600 --> 00:14:28,762
Tot brillava al Sol.
130
00:14:29,200 --> 00:14:33,171
Encara és molt lluminós al jardí.
El teu pare i jo portem ulleres de sol.
131
00:14:34,680 --> 00:14:37,889
És seriós! Recordeu
de la taula de pícnic?
132
00:14:38,600 --> 00:14:40,648
I les cadires?
133
00:14:40,840 --> 00:14:43,684
Aquelles cadires de plàstic grogues,
on són?
134
00:14:43,880 --> 00:14:45,484
Com ho sabré?
135
00:14:45,680 --> 00:14:49,651
Com els estimava!
On són?
136
00:14:50,400 --> 00:14:53,131
El vaig donar a un museu.
137
00:14:53,320 --> 00:14:55,527
Tenen tots els nostres mobles
jardí antic.
138
00:14:55,880 --> 00:14:58,486
David, què passa?
139
00:14:58,680 --> 00:14:59,727
Ell arriba!
140
00:15:00,040 --> 00:15:02,122
Ell arriba! Vaig sortint.
141
00:15:02,600 --> 00:15:03,965
Perfecte!
142
00:15:05,320 --> 00:15:08,290
Tot passarà, David.
143
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Ja veuràs. Qui sempre té raó?
144
00:15:12,280 --> 00:15:16,569
Pots quedar-te aquí
fins que et sentis millor
145
00:15:16,760 --> 00:15:18,922
I quan estiguis bé,
146
00:15:19,120 --> 00:15:21,726
Pots buscar feina
per aquí,
147
00:15:21,920 --> 00:15:24,605
O a la ciutat.
Et puc portar a l'estació...
148
00:15:25,400 --> 00:15:29,371
No vaig a treballar aquí,
No vaig a la ciutat.
149
00:15:29,560 --> 00:15:34,088
No m'importa!
No m'importa gens!
150
00:15:36,480 --> 00:15:38,847
D'acord. Queda't aquí amb mi, doncs.
Serà divertit!
151
00:15:39,600 --> 00:15:40,647
Però ara,
152
00:15:41,720 --> 00:15:43,484
Anar a passejar,
153
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
Així que puc dir alguna cosa
alguna cosa per al teu pare.
154
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
Adéu, mare.
155
00:15:55,200 --> 00:15:57,726
Però arribar fins a les tres,
156
00:15:57,920 --> 00:16:01,163
Perquè hi haurà una pel·lícula genial
Que vull veure.
157
00:16:54,320 --> 00:16:56,607
Senyora Engler! Dorothy!
158
00:16:58,000 --> 00:16:59,764
Ni tan sols es mou.
159
00:16:59,960 --> 00:17:01,325
� Dolors.
160
00:17:07,560 --> 00:17:08,322
Senyora Engler,
161
00:17:08,520 --> 00:17:10,045
Està tot bé?
162
00:17:14,320 --> 00:17:15,845
Per descomptat, estic bé.
163
00:17:20,840 --> 00:17:23,730
Vaig venir aquí
recollir la mànega.
164
00:17:25,880 --> 00:17:28,804
En cas contrari, arruïnarà l'herba.
165
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
No m'imaginava aquell algú
M'aixecaria molt d'hora.
166
00:17:37,160 --> 00:17:41,165
Deixa'm anar.
Necessito preparar-me per a l'escola.
167
00:17:42,720 --> 00:17:45,326
Moltes gràcies!
168
00:17:51,880 --> 00:17:53,006
Per què
169
00:17:53,200 --> 00:17:56,647
Estem fent un forat
en paper negre?
170
00:17:56,840 --> 00:17:59,047
Per l'eclipsi.
171
00:17:59,280 --> 00:18:00,122
Per a què?
172
00:18:00,320 --> 00:18:02,482
Per l'eclipsi!
173
00:18:03,520 --> 00:18:04,726
Quanta energia!
174
00:18:05,520 --> 00:18:08,251
Per què estem fent
un forat?
175
00:18:08,480 --> 00:18:11,324
Per què no només
mirem el Sol així?
176
00:18:13,120 --> 00:18:16,886
Sóc molt divertit.
Però algú sap la resposta?
177
00:18:18,280 --> 00:18:22,251
Sou uns genis!
Tothom ho sap! Stephanie?
178
00:18:22,440 --> 00:18:24,488
- Per no fer mal als ulls.
- Molt bé.
179
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Per no fer mal als ulls.
180
00:18:28,120 --> 00:18:31,044
Quan el sol es queda
cobert durant l'eclipsi,
181
00:18:31,240 --> 00:18:34,881
La part que veiem és molt forta
i et pot fer mal als ulls.
182
00:18:35,080 --> 00:18:36,889
Així que fem un forat,
183
00:18:37,080 --> 00:18:40,209
Perquè la llum del sol
passar per aquí
184
00:18:40,400 --> 00:18:44,086
I produir una imatge a terra.
Que és on mirem.
185
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
No mirem, repeteixo,
186
00:18:46,600 --> 00:18:50,047
No ho hauríem de mirar així.
187
00:18:55,440 --> 00:18:58,887
Nens, em donareu
Disculpeu-me un moment?
188
00:18:59,480 --> 00:19:02,006
Cathy, em pots ajudar?
189
00:19:03,080 --> 00:19:06,641
- Sí, ho sé.
- Ceil, quin és el problema?
190
00:19:07,040 --> 00:19:10,362
No sé quants anys fa,
191
00:19:10,560 --> 00:19:13,291
I tothom confirmarà,
192
00:19:13,680 --> 00:19:18,163
Els nens a l'autobús
portar un lloro morat.
193
00:19:19,320 --> 00:19:20,845
- És cert!
- I llavors?
194
00:19:21,040 --> 00:19:22,007
Pregunteu-li.
195
00:19:22,200 --> 00:19:26,000
- Diu que es va tornar magenta.
- "Ella diu"? Això és magenta!
196
00:19:26,200 --> 00:19:30,171
Això no m'he inventat jo!
Estic tornant boig o què?
197
00:19:32,960 --> 00:19:34,166
Hola, Sue.
198
00:19:34,560 --> 00:19:38,121
Hola, Art. Hola, Ceil.
Com estàs?
199
00:19:38,760 --> 00:19:40,171
Bé.
200
00:19:40,600 --> 00:19:44,446
Vaig sentir crits al passadís
I vaig decidir venir a investigar.
201
00:19:44,640 --> 00:19:47,769
Només estàvem discutint
el color dels animals de l'autobús.
202
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Una autèntica reunió cimera.
203
00:19:51,280 --> 00:19:53,886
Deixa de burlar-te de tot, Susan.
204
00:19:54,640 --> 00:19:57,803
Art, ho vaig portar
Times article per a tu.
205
00:19:58,000 --> 00:19:59,570
Genial! El vull llegir.
206
00:19:59,800 --> 00:20:04,408
Els nens estan confosos i
No seré responsable d'això.
207
00:20:04,720 --> 00:20:08,167
Per descomptat que no.
Sue, ens pots disculpar?
208
00:20:08,800 --> 00:20:10,768
Vull acabar aquest assumpte.
209
00:20:11,720 --> 00:20:14,769
Per descomptat! Perdoneu-me.
210
00:20:17,640 --> 00:20:21,042
Danny torna a pintar
i tu, Tom,
211
00:20:21,280 --> 00:20:22,691
si tens temps...
212
00:21:04,160 --> 00:21:06,083
Quina sorpresa!
213
00:21:06,280 --> 00:21:08,886
T'anava a trucar però...
214
00:21:09,080 --> 00:21:10,491
Cap problema!
215
00:21:10,680 --> 00:21:13,809
Vaig anar a l'oficina
i em van dir que...
216
00:21:17,680 --> 00:21:18,681
Així?
217
00:21:19,440 --> 00:21:22,683
Bé, acabo de venir
dir adéu.
218
00:21:22,880 --> 00:21:24,405
És avui?
219
00:21:24,600 --> 00:21:29,003
Déu meu! ho sento!
m'he oblidat completament!
220
00:21:29,200 --> 00:21:30,850
Ja saps com em sento
a l'inici de les classes.
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,008
Ho sé. No et preocupis.
222
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
Necessites diners?
223
00:21:37,480 --> 00:21:40,006
No, no. estic bé.
224
00:21:40,200 --> 00:21:41,247
Saps que ho necessitaràs.
225
00:21:41,440 --> 00:21:44,649
No, estic bé.
Moltes gràcies de veritat.
226
00:21:47,360 --> 00:21:50,728
Va prestar uns diners
del teu pare?
227
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Només ho pregunto
228
00:21:53,360 --> 00:21:56,648
perquè no em vull culpar
per res més tard.
229
00:21:57,760 --> 00:21:59,285
Sue, no faré això.
230
00:21:59,480 --> 00:22:02,723
I tu, no m'acusis.
231
00:22:03,280 --> 00:22:05,169
D'acord. Jo vaig.
232
00:22:07,440 --> 00:22:08,771
Atureu-vos.
233
00:22:10,640 --> 00:22:14,167
Necessito anar-hi.
Encara treballo avui.
234
00:22:17,120 --> 00:22:18,929
Truca'm quan arribis.
235
00:22:20,320 --> 00:22:21,526
D'acord.
236
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Adéu, mare.
237
00:24:19,080 --> 00:24:20,445
Fa fred, no?
238
00:24:20,640 --> 00:24:22,483
- Ho sento?
- Fa fred.
239
00:24:23,760 --> 00:24:25,046
Oh sí.
240
00:24:34,800 --> 00:24:35,926
Adéu.
241
00:24:59,600 --> 00:25:00,806
Disculpeu-me.
242
00:25:01,040 --> 00:25:03,930
- Ho has oblidat al banc.
- No és meva.
243
00:25:04,120 --> 00:25:07,169
Era al banc quan se'n va anar.
244
00:25:07,360 --> 00:25:09,044
No és meu!
245
00:25:22,160 --> 00:25:23,764
- Estàs bé?
- Bé.
246
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- Truca'm.
- Tancat.
247
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Arribareu tard.
248
00:25:35,400 --> 00:25:36,811
Judy Berlín?
249
00:25:52,680 --> 00:25:55,570
- Això és la N-14, oi?
- No ho sé,
250
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
Només estic esperant...
251
00:25:58,640 --> 00:26:00,085
David Gold!
252
00:26:03,800 --> 00:26:05,962
Sóc la Judy Berlin de l'institut!
253
00:26:06,160 --> 00:26:09,482
Déu meu! David Gold!
Que boig!
254
00:26:09,680 --> 00:26:12,411
Jo estava allà pensant:
"No pot ser ell,
255
00:26:12,600 --> 00:26:14,250
David Gold!"
256
00:26:14,960 --> 00:26:17,122
- Aleshores, com estàs?
- Es torna boig!
257
00:26:17,320 --> 00:26:19,527
M'encanta quan aquestes coses
passar!
258
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
- Aleshores, com estàs?
- Com estic?
259
00:26:25,080 --> 00:26:27,606
- Què has estat fent?
- Què he estat fent?
260
00:26:29,400 --> 00:26:31,641
No sé com més preguntar.
261
00:26:31,920 --> 00:26:34,844
Encara sóc actriu.
262
00:26:35,320 --> 00:26:40,451
Faig proves i
i espera la meva oportunitat.
263
00:26:40,640 --> 00:26:42,244
Allà, vaig
treball.
264
00:26:42,480 --> 00:26:44,801
- On?
- Poble Històric.
265
00:26:45,400 --> 00:26:47,641
Amb gorres i cotxets?
266
00:26:48,080 --> 00:26:51,766
Ho sé. És una bogeria total.
267
00:26:51,960 --> 00:26:53,962
Però paga el lloguer.
268
00:26:54,200 --> 00:26:57,727
Endevineu qui he trobat?
Sr. Shaw, el professor d'anglès.
269
00:26:57,920 --> 00:27:01,003
Ell et va dir
Estava treballant al cinema
270
00:27:01,200 --> 00:27:02,645
alguna cosa amb el setè art.
271
00:27:02,840 --> 00:27:03,568
Exactament.
272
00:27:03,760 --> 00:27:08,243
Molt interessant. Tu sempre
T'han agradat aquestes coses, oi?
273
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
Vas a filmar aquí?
274
00:27:11,000 --> 00:27:13,287
No ho sé, no n'estic segur.
275
00:27:13,480 --> 00:27:17,121
Vaig entendre. Només de passar
a veure si surten idees.
276
00:27:17,320 --> 00:27:18,048
Gairebé això.
277
00:27:18,240 --> 00:27:21,926
El cinema és genial!
Volia ampliar la meva experiència.
278
00:27:22,800 --> 00:27:23,881
Has estat filmant?
279
00:27:24,640 --> 00:27:27,928
No, no.
Però m'agradaria actuar.
280
00:27:29,880 --> 00:27:32,451
Mireu quants anys tenim!
32 anys!
281
00:27:32,640 --> 00:27:33,607
30.
282
00:27:33,800 --> 00:27:34,801
30?
283
00:27:35,200 --> 00:27:37,362
Oh! Ets una colla!
284
00:27:37,560 --> 00:27:39,801
I en vaig fallar un.
285
00:27:40,040 --> 00:27:43,408
No has canviat res.
No em reconeixeria mai, oi?
286
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
El cabell...
287
00:27:47,000 --> 00:27:48,764
Déu!
288
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
M'havia oblidat completament!
289
00:27:52,000 --> 00:27:53,923
I aquest dispositiu també és nou.
290
00:27:54,120 --> 00:27:59,684
Per a adults. Cap a la costa.
És hora de traslladar-se a L.A. Entre les estrelles!
291
00:28:00,040 --> 00:28:00,609
Quan?
292
00:28:00,800 --> 00:28:04,043
Avui. Més tard.
Boig, oi?
293
00:28:05,240 --> 00:28:08,847
És difícil per a mi, el que faig
més el tipus "Nova York".
294
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Però aquí està, està mort!
295
00:28:10,480 --> 00:28:14,121
On hem d'anar?
L'escena està passant, oi?
296
00:28:14,880 --> 00:28:15,927
Quina escena?
297
00:28:16,160 --> 00:28:17,969
Cinema. Pel·lícules.
298
00:01:18,263 --> 00:01:18,263
Merda! Aquí ve l'autobús.
299
00:28:21,800 --> 00:28:24,087
Caram, quina vergonya!
300
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
Tenia moltes ganes d'ensenyar-te el meu vídeo,
per tenir la teva opinió.
301
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Que dolent!
302
00:28:30,560 --> 00:28:34,087
Quina bogeria haver-te trobat.
No m'ho puc creure!
303
00:28:34,840 --> 00:28:36,968
Molta sort!
304
00:28:38,240 --> 00:28:39,321
Saps alguna cosa?
305
00:28:39,520 --> 00:28:41,363
- Què?
- Estava boig per tu!
306
00:28:43,120 --> 00:28:44,007
Talla aquell!
307
00:28:44,200 --> 00:28:46,089
No, t'ho juro!
308
00:28:47,040 --> 00:28:48,166
Me'n vaig!
309
00:28:48,400 --> 00:28:50,767
Ho juro per Déu!
Sempre aïllat,
310
00:28:50,960 --> 00:28:53,884
Sempre amb els teus llibres.
311
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Seria una bogeria que treballéssim
a la mateixa pel·lícula, un dia.
312
00:28:58,400 --> 00:29:00,641
El director i l'actriu.
313
00:29:02,560 --> 00:29:04,005
Ell es cuida!
314
00:29:06,360 --> 00:29:08,408
Adéu, David Gold!
315
00:29:14,320 --> 00:29:16,129
Ens veiem als cinemes!
316
00:29:16,760 --> 00:29:18,205
T'has perdut alguna cosa.
317
00:30:00,000 --> 00:30:02,685
"Ho volia, ho volia molt malament",
318
00:30:03,080 --> 00:30:04,366
"Tindre els meus setze anys enrere".
319
00:30:24,360 --> 00:30:28,081
Com és el final de
"Ho volia, ho volia tant..."?
320
00:30:28,280 --> 00:30:29,441
Carol!
321
00:31:27,920 --> 00:31:31,208
Aquest dia de l'any 1857
322
00:31:31,400 --> 00:31:33,448
va ser especialment difícil
323
00:31:33,640 --> 00:31:36,246
per als primers residents
de la regió.
324
00:31:36,800 --> 00:31:38,962
L'hivern està a punt d'arribar,
325
00:31:39,160 --> 00:31:43,085
els preparatius
seguit sense parar,
326
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
cada dia, sense excepció.
327
00:31:46,560 --> 00:31:50,770
Vam veure com es preparaven els homes,
328
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
però què passa amb les dones?
329
00:31:55,040 --> 00:31:58,328
Com era la vida quotidiana?
d'una dona típica,
330
00:31:58,520 --> 00:32:01,364
fa 150 anys?
331
00:32:08,960 --> 00:32:11,531
La tardor va portar amb ella
332
00:32:11,720 --> 00:32:15,645
moltes tasques
per a la dona de l'època.
333
00:32:17,120 --> 00:32:19,691
de bon matí,
334
00:32:20,480 --> 00:32:24,326
primer, pren
llet de vaca.
335
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
A Babilònia i a les ciutats
336
00:32:31,480 --> 00:32:33,767
de Farmingdale i Old Bethpage,
337
00:32:34,000 --> 00:32:38,449
molts dels primers residents
descendent de l'anglès i l'holandès.
338
00:32:38,640 --> 00:32:41,246
Per a ells, la producció de lactis
339
00:32:41,440 --> 00:32:46,367
no només era l'única font d'ingressos,
però també un estil de vida.
340
00:32:47,920 --> 00:32:52,084
Per tant, part del que es pretenia
es ven a ciutats llunyanes,
341
00:32:52,280 --> 00:32:54,681
es va convertir en mantega,
342
00:32:54,880 --> 00:32:57,042
per resistir el llarg viatge.
343
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
El treball va ser...
344
00:33:02,320 --> 00:33:03,845
esgotador.
345
00:33:08,440 --> 00:33:12,081
Només quan tots havien acabat
tasques del matí
346
00:33:12,280 --> 00:33:16,001
S'han menjat un miser
pa amb formatge
347
00:33:16,200 --> 00:33:18,885
donat pel pagès.
348
00:33:20,720 --> 00:33:22,848
Per cert, parlant de
pa amb formatge,
349
00:33:23,040 --> 00:33:26,681
Per què no entrem i
A veure què hi ha per sopar?
350
00:33:26,880 --> 00:33:29,087
Si us plau, segueix-me.
351
00:33:42,360 --> 00:33:43,805
Vas ser genial!
352
00:33:44,000 --> 00:33:46,685
Ara, si us plau. No era el
el que jo volia fer.
353
00:33:46,880 --> 00:33:48,609
No, estava bé.
354
00:33:48,800 --> 00:33:52,771
Gràcies. Intento recrear
l'atmosfera de l'època.
355
00:33:53,280 --> 00:33:56,363
Per descomptat. L'hivern
arribant, la llet...
356
00:33:56,680 --> 00:33:58,045
Ho va fer molt bé.
357
00:33:59,400 --> 00:34:00,970
Què fas aquí?
358
00:34:01,160 --> 00:34:06,166
No ho sé. Estava passant
aquí als voltants.
359
00:34:06,360 --> 00:34:08,283
Vas a posar això a la teva pel·lícula?
360
00:34:11,320 --> 00:34:15,325
No, jo... em va semblar genial
que ens tornem a trobar.
361
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
Segur!
362
00:34:21,400 --> 00:34:23,926
Bé, m'he d'anar.
363
00:34:24,320 --> 00:34:25,651
De debò?
364
00:34:28,000 --> 00:34:30,685
Tens coses a fer, oi?
365
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Més tard, sí.
366
00:34:38,440 --> 00:34:40,044
Ha estat un plaer veure't.
367
00:35:14,560 --> 00:35:17,530
No sé si ho acceptaràs, però...
368
00:35:17,720 --> 00:35:22,567
Podríem menjar alguna cosa.
Mireu el meu vídeo.
369
00:35:22,760 --> 00:35:24,171
- De veritat?
- Si vols.
370
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Seria genial!
371
00:35:27,480 --> 00:35:28,163
Denise!
372
00:35:31,120 --> 00:35:34,363
Vaig sortint.
Em pots substituir?
373
00:35:34,560 --> 00:35:37,564
Gràcies estimada.
Tornaré per acomiadar-me.
374
00:35:41,280 --> 00:35:42,486
Anem-hi.
375
00:35:45,360 --> 00:35:46,043
nens,
376
00:35:46,800 --> 00:35:50,885
tanquem.
Prepara't perquè marxem.
377
00:35:51,080 --> 00:35:53,845
No vull ser-ho
l'últim en marxar.
378
00:35:54,040 --> 00:35:57,726
Deixa els teus llapis,
cobreix les coles.
379
00:35:57,920 --> 00:36:01,208
Vull a tothom...
380
00:36:19,480 --> 00:36:22,086
Les classes següents,
formar línies al pati...
381
00:36:22,280 --> 00:36:23,327
nens,
382
00:36:23,720 --> 00:36:27,850
ha arribat el moment.
Aixeca't ràpidament.
383
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Guarda els llibres, en silenci
384
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
i formen dues línies
aquí mateix a la porta.
385
00:36:33,480 --> 00:36:36,563
Preparat? Molt bé.
Perfecte.
386
00:36:40,080 --> 00:36:41,161
Senyora Engler...
387
00:36:44,320 --> 00:36:46,402
Puc ajudar?
388
00:36:47,880 --> 00:36:49,325
La meva classe!
389
00:37:04,120 --> 00:37:05,804
El racó de lectura és
molt a prop...
390
00:37:06,360 --> 00:37:07,361
Senyora Engler...
391
00:37:07,600 --> 00:37:09,250
És molt sorollós.
392
00:37:11,160 --> 00:37:13,049
Què estàs llegint?
393
00:37:17,400 --> 00:37:19,687
Nens, veniu a veureu!
394
00:37:19,880 --> 00:37:22,201
Mira aquesta glicina tan bonica!
395
00:37:22,920 --> 00:37:24,968
El vaig plantar.
396
00:37:25,440 --> 00:37:27,124
I segueix creixent.
397
00:37:28,840 --> 00:37:30,046
Mira.
398
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Bea?
399
00:37:33,440 --> 00:37:34,680
És la Susan.
400
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
Escolta,
401
00:37:36,880 --> 00:37:39,121
La Dolores Engler és al meu despatx.
402
00:37:39,840 --> 00:37:44,687
Necessito algú aquí.
Podria trucar al Sr. Gold?
403
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
No, no pots. Ara!
404
00:37:52,600 --> 00:37:54,602
Senyora Engler, ho hauré de preguntar
405
00:37:54,800 --> 00:37:57,007
perquè te'n vagis.
406
00:38:03,960 --> 00:38:05,086
Forma en línies
407
00:38:05,280 --> 00:38:07,851
al pati, fora.
408
00:38:08,040 --> 00:38:09,849
La Sra. La classe d'O'Mahoney...
409
00:38:11,280 --> 00:38:12,167
nens,
410
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
sortir per la finestra.
411
00:38:14,600 --> 00:38:16,568
D'on venen les plantes?
412
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
De les llavors!
413
00:38:18,920 --> 00:38:20,763
Carrie, Joshua,
414
00:38:20,960 --> 00:38:22,485
allunyar-se de la finestra.
415
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Sóc Justin!
416
00:38:25,280 --> 00:38:28,124
Vull que surtin de la finestra
417
00:38:28,320 --> 00:38:31,483
i formen dues línies
immediatament!
418
00:38:31,680 --> 00:38:32,727
Ara!
419
00:38:41,000 --> 00:38:42,331
Senyora Engler...
420
00:38:43,720 --> 00:38:46,690
Hauré de demanar sortir de l'habitació
421
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
ara mateix.
422
00:38:54,640 --> 00:38:55,482
Si us plau.
423
00:39:02,440 --> 00:39:03,566
Com t'atreveixes?
424
00:39:09,560 --> 00:39:10,641
Ets groller!
425
00:39:11,880 --> 00:39:14,486
I tothom ho diu.
426
00:39:17,440 --> 00:39:19,647
Cathy, porta els nens
427
00:39:19,920 --> 00:39:22,491
juntament amb els altres.
Nens, seguiu la Cathy.
428
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Hola, Dolors.
429
00:39:43,720 --> 00:39:45,290
Com et sents?
430
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
senyor or...
431
00:39:52,520 --> 00:39:54,488
no era per tu
molestar.
432
00:39:57,200 --> 00:39:58,690
Vols aixecar-te?
433
00:40:05,200 --> 00:40:06,884
No vull marxar.
434
00:40:32,080 --> 00:40:33,570
Hola, Dottie.
435
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Sóc jo, Patty.
436
00:40:37,160 --> 00:40:38,844
Et recordes de mi?
437
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Per descomptat.
438
00:40:43,360 --> 00:40:45,089
No sóc un nen.
439
00:40:47,440 --> 00:40:50,523
Per què em tracta tothom
com si fossis un nen?
440
00:41:00,880 --> 00:41:05,363
M'encanta la feina de
Diane Keaton. És genial.
441
00:41:07,480 --> 00:41:10,563
Ella sempre ho ha fet
un projecte a la màniga.
442
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Anar a Hollywood i
fer una gran pel·lícula
443
00:41:13,640 --> 00:41:16,610
sobre els nadons intercanviats
o alguna merda així.
444
00:41:16,800 --> 00:41:20,327
Però després torna amb diners
i fes el que vulguis.
445
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Així és com vull treballar.
446
00:41:22,720 --> 00:41:27,521
No gaire Hollywood,
Però si pagues el lloguer, m'encarrego jo.
447
00:41:28,000 --> 00:41:29,490
El que sigui necessari.
448
00:41:35,840 --> 00:41:36,762
Tu...
449
00:41:39,520 --> 00:41:40,806
Tens...
450
00:41:42,720 --> 00:41:44,245
Tens un petit desastre, aquí mateix.
451
00:41:48,600 --> 00:41:50,011
Te'l pots treure?
452
00:42:02,800 --> 00:42:04,484
Vols alguna cosa més?
453
00:42:08,080 --> 00:42:09,809
Parla'm de la teva pel·lícula.
454
00:42:13,600 --> 00:42:15,170
No hi ha res a dir.
455
00:42:16,280 --> 00:42:17,486
De debò?
456
00:42:22,920 --> 00:42:25,321
Sempre he volgut fer un...
457
00:42:25,960 --> 00:42:29,089
un documental
sobre un lloc com aquest.
458
00:42:30,480 --> 00:42:31,129
A què?
459
00:42:32,080 --> 00:42:33,525
Un documental.
460
00:42:36,480 --> 00:42:37,925
M'agrada del "Canal 13".
461
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
Com els lleons?
462
00:42:42,120 --> 00:42:43,326
Sobre aquest lloc?
463
00:42:45,480 --> 00:42:50,122
No ho sé. No vagis per mi. Però és necessari
coratge per fer aquestes coses.
464
00:42:51,520 --> 00:42:53,010
Per a qui?
465
00:42:57,640 --> 00:42:59,130
Per mi.
466
00:43:06,680 --> 00:43:09,570
Fins i tot he intentat escriure.
Però no és per a mi.
467
00:43:09,760 --> 00:43:13,003
La intriga, els personatges,
fins i tot l'ortografia.
468
00:43:13,200 --> 00:43:17,091
Encara no sé la diferència
entre "arreglar" i "concert".
469
00:43:17,320 --> 00:43:21,086
A és com "arreglar alguna cosa"
i l'altre...
470
00:43:22,000 --> 00:43:23,525
Quina és l'altra?
471
00:43:23,720 --> 00:43:25,449
Un concert musical.
472
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Quina hora és?
473
00:43:41,000 --> 00:43:41,887
Carol!
474
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
Carol, has vist això?
475
00:45:15,400 --> 00:45:18,563
La natura és meravellosa,
No creus?
476
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
Sí, sí.
477
00:45:21,760 --> 00:45:25,128
Jo volia entendre millor.
Com l'Arthur.
478
00:45:25,480 --> 00:45:27,562
Li encanta aquestes coses.
479
00:45:53,520 --> 00:45:54,726
Toc, toc.
480
00:45:59,640 --> 00:46:01,881
Només he vingut a veure si estàs bé.
481
00:46:03,480 --> 00:46:04,891
estic bé.
482
00:46:05,920 --> 00:46:07,160
Certesa?
483
00:46:07,360 --> 00:46:10,250
Per descomptat. estic bé.
484
00:46:11,200 --> 00:46:14,761
Va arribar de sobte, errant.
485
00:46:15,240 --> 00:46:17,322
Em va agafar per sorpresa.
486
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Naturalment.
487
00:46:21,560 --> 00:46:24,882
Oh, aquest lloc és un desastre.
488
00:46:29,680 --> 00:46:31,284
Estàs segur que estàs bé?
489
00:46:32,040 --> 00:46:34,884
Ai, Art, ja em coneixes.
490
00:46:35,640 --> 00:46:37,881
Ella acaba de venir aquí.
491
00:46:51,120 --> 00:46:51,803
Sue...
492
00:46:54,520 --> 00:46:56,522
Si us plau, deixa'm.
493
00:47:00,080 --> 00:47:00,888
Espereu un moment.
494
00:47:02,360 --> 00:47:04,886
No, és una merda.
495
00:47:05,240 --> 00:47:07,846
Em nego a passar per això.
496
00:47:13,040 --> 00:47:14,690
T'ha molestat.
497
00:47:15,800 --> 00:47:18,485
Deixa'm en pau, si us plau.
498
00:47:19,480 --> 00:47:22,324
Em sento un idiota!
499
00:47:23,040 --> 00:47:25,520
Després de tot, no va passar res.
500
00:47:29,160 --> 00:47:31,288
Ella només estava molesta...
501
00:47:33,640 --> 00:47:35,529
i perdut.
502
00:47:42,440 --> 00:47:43,805
De fet,...
503
00:47:46,440 --> 00:47:49,125
Ella no sabia què
deia.
504
00:47:49,920 --> 00:47:51,490
Només es va quedar...
505
00:47:56,000 --> 00:47:57,889
errant.
506
00:48:00,280 --> 00:48:01,770
Està bé.
507
00:48:04,200 --> 00:48:06,328
No, no ho és.
508
00:48:07,760 --> 00:48:09,250
Està bé...
509
00:48:45,240 --> 00:48:46,730
És millor?
510
00:48:49,120 --> 00:48:50,451
Senyor!
511
00:48:52,200 --> 00:48:53,201
Què?
512
00:48:54,760 --> 00:48:56,649
Això és ridícul.
513
00:48:59,120 --> 00:49:00,884
No ho entenc.
514
00:49:02,280 --> 00:49:03,167
Ara, Art...
515
00:49:04,640 --> 00:49:06,449
No ho entenc.
516
00:49:07,520 --> 00:49:11,844
Escolta, oblida't.
No et preocupis.
517
00:49:12,760 --> 00:49:15,764
No vull fer de pobre
518
00:49:15,960 --> 00:49:18,201
adolescent
ximple sentimental
519
00:49:20,080 --> 00:49:24,130
perdoneu,
No sé què fer ni què dir.
520
00:49:24,360 --> 00:49:27,011
No facis ni diguis res.
521
00:49:27,200 --> 00:49:30,204
No estic demanant ajuda.
522
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
No estic enfonsant,
523
00:49:32,400 --> 00:49:34,687
depressió o
qualsevol merda com aquesta.
524
00:49:34,880 --> 00:49:36,405
Ho sento.
525
00:49:36,960 --> 00:49:39,008
Mira, ja s'ha acabat.
526
00:49:41,720 --> 00:49:42,767
Va veure?
527
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Bé. M'alegro que...
528
00:49:46,680 --> 00:49:49,729
Sí, jo també.
Ximple, oi?
529
00:49:53,280 --> 00:49:54,645
Com està ella?
530
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
Dolors?
531
00:49:56,880 --> 00:49:58,769
Està molt bé.
532
00:50:00,800 --> 00:50:03,167
De fet, no sé d'ella.
533
00:50:05,240 --> 00:50:07,163
No sé què dic.
534
00:50:15,400 --> 00:50:17,084
Hi tornaré.
535
00:50:17,280 --> 00:50:18,441
Jo també.
536
00:50:40,600 --> 00:50:42,443
Que bonic!
537
00:50:49,240 --> 00:50:50,890
Carol, vine a veure!
538
00:50:51,200 --> 00:50:53,726
Vine, has de veure això!
539
00:50:56,720 --> 00:50:58,768
Carol, vine a veure!
540
00:51:01,200 --> 00:51:03,726
Sents els ocells als arbres?
541
00:51:03,960 --> 00:51:06,725
Com si no sabessin res
del que està passant.
542
00:51:08,400 --> 00:51:10,607
Estrany, no creieu?
543
00:51:11,040 --> 00:51:11,848
Mira!
544
00:51:12,040 --> 00:51:13,007
Què?
545
00:51:16,080 --> 00:51:17,047
Què és això?
546
00:51:21,200 --> 00:51:23,646
El nen va llençar la revista
a la gespa.
547
00:51:25,160 --> 00:51:26,810
Quin ensurt!
548
00:51:27,920 --> 00:51:30,082
Ho he dit cent vegades:
549
00:51:30,680 --> 00:51:34,685
No trigarà més
si el tires a les escales.
550
00:51:53,680 --> 00:51:58,004
Jodie! Som astronautes!
551
00:51:58,440 --> 00:52:00,727
Hola Carol.
Hola, senyora Gold.
552
00:52:01,000 --> 00:52:02,411
"Alícia"!
553
00:52:03,840 --> 00:52:06,366
"Sra. Gold",
sembla un bibliotecari.
554
00:52:06,920 --> 00:52:08,649
És una broma, eh?
555
00:52:08,840 --> 00:52:11,650
La Carol i jo som astronautes!
556
00:52:18,880 --> 00:52:21,963
Aquests ocells cantant,
quina cosa més estranya!
557
00:52:35,160 --> 00:52:38,801
Maddie! Som astronautes!
558
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Hola, Alice. Com estàs?
559
00:52:44,160 --> 00:52:45,764
Per fi algú!
560
00:52:45,960 --> 00:52:49,328
A ningú li importa
amb nosaltres aquí fora.
561
00:52:49,560 --> 00:52:52,723
Som astronautes.
562
00:52:54,040 --> 00:52:55,804
Com està la teva filla?
563
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
Molt millor, gràcies.
564
00:53:00,040 --> 00:53:02,771
Què hi passa?
Estàs fent una festa?
565
00:53:03,680 --> 00:53:07,571
No. Són els treballadors
acabant la cuina.
566
00:53:07,760 --> 00:53:11,082
Treballadors?
Estàs renovant?
567
00:53:11,920 --> 00:53:14,810
La cuina.
S'està renovant.
568
00:53:16,080 --> 00:53:19,129
Ai, noia!
No m'has dit res!
569
00:53:20,240 --> 00:53:21,526
No?
570
00:53:22,320 --> 00:53:23,890
Genial!
571
00:53:25,800 --> 00:53:27,370
Vols veure?
572
00:53:29,720 --> 00:53:32,041
Carol, el nostre primer aterratge.
573
00:53:37,720 --> 00:53:39,688
Aquest eclipsi
574
00:53:39,880 --> 00:53:41,644
Està durant molt de temps.
575
00:53:43,080 --> 00:53:45,082
- Estàs preocupat?
- No. No ho sé.
576
00:53:45,760 --> 00:53:46,761
Sí.
577
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
Estàs segur que no ho vols?
578
00:53:49,520 --> 00:53:51,204
No, estic bé.
579
00:53:54,680 --> 00:53:56,250
Recordeu Jimmy Vizzo?
580
00:53:56,440 --> 00:53:59,410
Jimmy Vizzo!
Un malson caminant!
581
00:54:01,880 --> 00:54:02,881
De debò? Per què?
582
00:54:03,080 --> 00:54:05,481
Jimmy va colpejar els professors.
583
00:54:05,680 --> 00:54:07,523
Jimmy era un amor.
584
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
Jimmy també era un piròman.
585
00:54:10,520 --> 00:54:12,568
Tot és mentida!
586
00:54:12,760 --> 00:54:14,205
Va ser condemnat!
587
00:54:14,400 --> 00:54:16,004
Has odiat a tothom!
588
00:54:16,240 --> 00:54:17,890
- No és veritat!
- No ho sabia.
589
00:54:18,120 --> 00:54:20,009
No odiava a tothom!
590
00:54:23,120 --> 00:54:25,282
Saps què m'ha intrigat sempre?
591
00:54:26,160 --> 00:54:27,161
Què?
592
00:54:28,280 --> 00:54:31,124
Vas passar l'estona amb els alborotadors.
593
00:54:31,480 --> 00:54:32,129
No ho era!
594
00:54:32,320 --> 00:54:34,846
No problemes, sinó nois durs.
595
00:54:35,040 --> 00:54:36,041
Dures?
596
00:54:36,240 --> 00:54:38,766
Ja saps de què parlo.
597
00:54:39,440 --> 00:54:41,488
Sempre ho has estat
jaqueta de cuir,
598
00:54:41,680 --> 00:54:45,366
Passa una estona amb Jimmy Vizo
i va fugir per la porta del darrere.
599
00:54:45,640 --> 00:54:48,689
Sempre ho vaig trobar estrany.
600
00:54:49,680 --> 00:54:51,967
Vull dir, tenint en compte...
601
00:54:52,680 --> 00:54:54,489
Què?
602
00:54:55,320 --> 00:54:56,651
No ho sé.
603
00:54:58,120 --> 00:55:00,805
La seva mare, senyora Berlin,
professor?
604
00:55:01,040 --> 00:55:02,485
Sí, i què?
605
00:55:03,040 --> 00:55:04,451
No ho sé.
606
00:55:06,760 --> 00:55:08,888
Ets jueu, oi?
607
00:55:09,680 --> 00:55:11,364
Com això?
608
00:55:12,080 --> 00:55:13,491
no ho sé!
609
00:55:14,680 --> 00:55:17,604
Mai ho vaig saber
Bullying noies jueves.
610
00:55:18,400 --> 00:55:20,323
No sóc completament jueu.
611
00:55:20,560 --> 00:55:21,766
Berlín?
612
00:55:21,960 --> 00:55:24,042
És el cognom de la meva mare.
613
00:55:24,640 --> 00:55:27,120
Els meus pares es van divorciar
quan tenia 5 anys.
614
00:55:27,480 --> 00:55:30,484
Vaig viure amb el meu pare,
Joe Pistone, gens jueu.
615
00:55:30,680 --> 00:55:32,523
Tinc el nom de la meva mare...
616
00:55:32,720 --> 00:55:34,449
"Vés amb compte!
617
00:55:34,800 --> 00:55:39,567
No et deixis portar pel teu
Escepticisme de l'escorpí".
618
00:55:41,200 --> 00:55:42,964
No sóc un Escorpí.
619
00:55:48,560 --> 00:55:51,325
Em vaig saltar un senyal per error.
620
00:55:51,680 --> 00:55:56,527
Aquí diu que els anglesos
No mengen magdalenes angleses.
621
00:55:56,760 --> 00:55:58,524
- És un mite!
- No ho diguis.
622
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
És aquí al "Sabíeu?"
623
00:56:17,040 --> 00:56:18,610
Ens veiem demà.
624
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
ESPÈCIES
625
00:57:04,800 --> 00:57:06,689
PLATS
COPS
626
00:57:10,360 --> 00:57:12,169
ESTUFA
627
00:57:40,080 --> 00:57:43,163
Maddie, és bonic!
628
00:57:43,920 --> 00:57:45,684
Massa!
629
00:57:47,040 --> 00:57:50,601
Ella té una "banqueta"!
M'encanten les "banquetes"!
630
00:57:50,800 --> 00:57:52,609
Va ser idea d'en Mike.
631
00:57:52,840 --> 00:57:57,129
És tan "cuti-cuti",
dic, meravellós!
632
00:57:57,680 --> 00:57:58,727
Gràcies.
633
00:57:59,240 --> 00:58:02,926
En Mike i jo ho som
cansar-se.
634
00:58:03,120 --> 00:58:06,090
No puc esperar que s'acabi.
635
00:58:06,440 --> 00:58:08,488
Prestatges encastats.
636
00:58:08,720 --> 00:58:10,927
Legal! Molt xulo!
637
00:58:11,120 --> 00:58:12,849
Es necessita una mica de feina.
638
00:58:13,280 --> 00:58:17,330
Sens dubte una feina,
però val la pena.
639
00:58:18,040 --> 00:58:20,202
Ho sé, estic content.
640
00:58:20,920 --> 00:58:23,924
Feia temps que ho volia així.
641
00:58:24,120 --> 00:58:26,885
Maddie, aquesta catifa és nova.
642
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
No.
643
00:58:29,440 --> 00:58:32,523
La catifa és nova,
o em torno boig.
644
00:58:32,720 --> 00:58:35,121
No, fa temps que el tenim.
645
00:58:36,160 --> 00:58:37,321
De debò?
646
00:58:40,040 --> 00:58:41,405
Alícia...
647
00:58:42,360 --> 00:58:45,125
per ser honest,
fa temps
648
00:58:45,320 --> 00:58:48,244
que no ens veiem
tan sovint.
649
00:58:48,600 --> 00:58:50,409
No?
650
00:58:52,080 --> 00:58:55,084
Encara vaig pensar
no em parlava.
651
00:58:55,960 --> 00:58:59,282
No parles amb tu?
Per quin motiu?
652
00:58:59,760 --> 00:59:02,127
Com ho sabré?
És cosa teva.
653
00:59:02,320 --> 00:59:03,685
El meu?
654
00:59:05,680 --> 00:59:07,284
Em vas trucar
655
00:59:07,520 --> 00:59:10,842
fa tres o quatre mesos.
Estaves furiós.
656
00:59:11,040 --> 00:59:13,725
Va dir que no parlaria més
amb mi i va penjar.
657
00:59:16,720 --> 00:59:19,041
No he dit per què?
658
00:59:20,760 --> 00:59:25,243
No. Va dir: "Ja ho saps
molt bé del que estic parlant".
659
00:59:29,480 --> 00:59:32,165
Que estrany!
660
00:59:33,240 --> 00:59:34,765
No me'n recordo.
661
00:59:36,000 --> 00:59:38,526
En qualsevol cas, no ho sóc
més enfadat amb tu.
662
00:59:40,320 --> 00:59:43,642
Déu meu!
Mireu que fosc és fora!
663
00:59:47,400 --> 00:59:49,004
És l'eclipsi.
664
00:59:49,560 --> 00:59:51,642
Però ha de ser tan fosc?
665
00:59:58,440 --> 01:00:00,283
Van encendre els llums.
666
01:00:01,120 --> 01:00:04,966
No s'il·luminen si
no hi havia necessitat.
667
01:00:05,480 --> 01:00:07,005
Sí, m'imagino.
668
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Arthur va arribar.
669
01:00:14,080 --> 01:00:17,448
Què divertit! Ell mai
Endevinaràs on sóc.
670
01:00:18,000 --> 01:00:19,889
Pensaràs que m'han segrestat.
671
01:00:23,760 --> 01:00:25,569
Això és tan dolent!
672
01:00:30,480 --> 01:00:32,084
Què està fent?
673
01:00:40,760 --> 01:00:42,410
Que estrany!
674
01:00:44,400 --> 01:00:45,561
Arthur!
675
01:01:04,760 --> 01:01:06,125
Això era estrany!
676
01:01:06,600 --> 01:01:07,931
Ha marxat!
677
01:01:08,120 --> 01:01:10,282
Crec que has oblidat alguna cosa.
678
01:01:12,560 --> 01:01:14,449
El meu marit em va abandonar.
679
01:01:15,040 --> 01:01:17,361
Deu haver oblidat alguna cosa.
680
01:01:17,560 --> 01:01:21,929
No, t'ho dic.
El meu marit em va abandonar.
681
01:01:22,600 --> 01:01:25,444
Crec que era massa per a ell.
682
01:01:29,760 --> 01:01:31,489
Quina cosa!
683
01:01:34,000 --> 01:01:36,810
Alícia, per què no fem una cita?
alguna cosa?
684
01:01:37,760 --> 01:01:39,524
Seria genial.
685
01:01:56,760 --> 01:01:59,525
Estic tan confós.
686
01:02:00,320 --> 01:02:02,402
No sé si és de dia o de nit,
687
01:02:02,600 --> 01:02:05,331
o qui o què o què.
688
01:02:05,520 --> 01:02:09,923
Vaig tenir una idea. Anem a l'escola
mira què fa l'Arthur.
689
01:02:10,240 --> 01:02:12,129
Vinga, serà divertit.
690
01:02:12,320 --> 01:02:13,401
He d'anar...
691
01:02:13,600 --> 01:02:16,968
Tu passes l'aspiradora
la setmana vinent.
692
01:02:17,520 --> 01:02:19,284
He d'anar a casa.
693
01:02:21,400 --> 01:02:23,641
Ja són les tres, senyora Gold.
694
01:02:24,400 --> 01:02:27,882
Vaja, realment?
No m'havia adonat.
695
01:02:28,080 --> 01:02:32,051
He de cuidar la meva filla.
696
01:02:35,400 --> 01:02:37,243
Com està ella?
697
01:02:38,080 --> 01:02:39,923
D'acord, senyora Gold.
698
01:02:41,600 --> 01:02:43,204
Va millor.
699
01:02:44,480 --> 01:02:46,448
Ets un pobre de festa.
700
01:02:54,080 --> 01:02:56,162
Ens vam divertir, no?
701
01:03:00,560 --> 01:03:02,244
Senyora Gold!
702
01:03:29,640 --> 01:03:31,529
Ni tan sols tinc cotxe.
703
01:03:47,960 --> 01:03:50,645
Vaig fer un curs
a la Casa de la Joventut.
704
01:03:50,840 --> 01:03:53,844
Estava fent una escena
on va morir el meu marit.
705
01:03:54,680 --> 01:03:57,809
Em vaig amagar sota el llit,
completament devastada.
706
01:03:58,040 --> 01:04:01,965
Vaig escriure una carta
per posar a la seva tomba.
707
01:04:02,200 --> 01:04:04,646
Li vaig dir quant l'estimava,
708
01:04:04,840 --> 01:04:08,640
com volia dir
abans de marxar.
709
01:04:08,840 --> 01:04:10,888
Vaig estar molt implicat.
710
01:04:11,120 --> 01:04:14,488
Així que aixeco el cap
i veig que tota la classe
711
01:04:15,080 --> 01:04:17,208
Vaig riure sense parar.
712
01:04:17,720 --> 01:04:22,123
no sé per què,
però van riure molt.
713
01:04:23,680 --> 01:04:26,081
Potser es van sorprendre.
714
01:04:27,960 --> 01:04:30,930
No semblaven sorprès.
Estaven al·lucinant.
715
01:04:34,160 --> 01:04:35,650
Mira!
716
01:04:38,560 --> 01:04:40,130
Què divertit!
717
01:04:40,840 --> 01:04:44,686
Hem jugat aquí i
Deia que era casa nostra.
718
01:04:46,000 --> 01:04:48,651
Els nens d'avui
devem achar a la mateixa cosa.
719
01:04:51,120 --> 01:04:51,689
Venha!
720
01:04:54,680 --> 01:04:56,091
Xato!
721
01:05:06,720 --> 01:05:09,087
Llembra dessa m�sica?
722
01:05:09,400 --> 01:05:12,290
Da mulher com borsa
de cocodril.
723
01:05:13,800 --> 01:05:16,246
La senyoreta Lucy tenia un vaixell de vapor,
724
01:05:16,480 --> 01:05:18,403
el vaixell de vapor tenia una campana,
725
01:05:18,600 --> 01:05:22,366
La senyoreta Lucy va anar al cel,
el vaixell de vapor va anar a... Hola...
726
01:05:22,560 --> 01:05:24,130
Lembra?
727
01:05:24,720 --> 01:05:27,644
Hola, operador,
dóna'm el número nou.
728
01:05:27,840 --> 01:05:30,161
Si em desconnectes,
Et faré fora de...
729
01:05:30,360 --> 01:05:34,843
Darrera de la nevera,
hi ha un tros de vidre,
730
01:05:35,080 --> 01:05:38,209
La senyoreta Lucy s'hi va asseure,
li va pujar directament...
731
01:05:38,400 --> 01:05:42,450
No em facis més preguntes,
no em diguis més mentides,
732
01:05:42,640 --> 01:05:45,246
Els nois són al bany,
tirant cap avall els seus
733
01:05:45,440 --> 01:05:48,887
Les mosques són a la ciutat,
les abelles estan al parc,
734
01:05:49,080 --> 01:05:53,085
Els nens i les nenes es fan petons
al D-A-R-K, fosc, fosc, fosc!
735
01:06:00,800 --> 01:06:04,168
Què li va passar
la dona amb la bossa de cocodril?
736
01:06:34,080 --> 01:06:35,969
Només volia dir...
737
01:06:37,320 --> 01:06:41,689
Això no ho sé exactament
què faig aquí.
738
01:06:48,040 --> 01:06:49,804
Què vull dir...
739
01:06:50,760 --> 01:06:52,888
Vas dir coses...
740
01:06:55,360 --> 01:06:58,011
Jo no volia això
pensaves...
741
01:06:59,120 --> 01:07:04,081
Vull assegurar-me que tu
No us penseu que sóc aquí per...
742
01:07:05,640 --> 01:07:07,210
Perquè...
743
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
No sé per què sóc aquí,
744
01:07:10,200 --> 01:07:11,929
o el que estic fent.
745
01:07:12,280 --> 01:07:14,123
Això és el que volia dir.
746
01:07:17,360 --> 01:07:19,249
No sé què estic fent.
747
01:07:24,840 --> 01:07:26,285
Perdoneu-me.
748
01:07:28,640 --> 01:07:32,008
Sé que estic actuant
d'una manera estranya.
749
01:07:32,200 --> 01:07:33,690
Que no és el meu normal.
750
01:07:36,360 --> 01:07:37,771
Però què...
751
01:07:38,080 --> 01:07:40,082
M'agradaria que sàpigues...
752
01:07:41,000 --> 01:07:43,844
que vaig sentir el que era
dient en aquell moment.
753
01:07:46,040 --> 01:07:49,840
Així que tot el que sé,
Per això estic aquí de nou.
754
01:08:07,720 --> 01:08:11,725
Ho vas entendre?
No sé què estic fent.
755
01:08:45,280 --> 01:08:48,409
Quin dia més boig...
756
01:08:56,360 --> 01:08:59,728
Ho sento. Què volies dir...
757
01:09:01,520 --> 01:09:04,967
Ja ho havia pensat
en aquesta escena
758
01:09:06,440 --> 01:09:10,206
durant tant de temps. Però no
Em vaig imaginar aquí, en aquesta habitació.
759
01:09:12,640 --> 01:09:14,529
Això et fa sentir incòmode?
760
01:09:17,160 --> 01:09:20,243
No en tinc ni idea.
761
01:09:23,760 --> 01:09:25,489
És tan estrany.
762
01:09:27,720 --> 01:09:30,530
Però la realitat és tan...
763
01:09:32,800 --> 01:09:35,963
real.
No sé cap altra manera...
764
01:09:37,440 --> 01:09:39,124
per descriure-ho.
765
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
"Volia, volia,
ho volia tant,
766
01:09:48,760 --> 01:09:52,128
tornar a tenir 16 anys.
767
01:09:54,040 --> 01:09:56,691
"Tot i que vull tant,
només passarà
768
01:09:56,920 --> 01:10:00,322
"quan més donen
en pols de pera".
769
01:10:03,880 --> 01:10:06,611
Sempre he volgut fer un documental
sobre aquest poble,
770
01:10:07,480 --> 01:10:10,768
sobre el periodista,
les mestresses de casa,
771
01:10:10,960 --> 01:10:14,123
però sense cap sarcasme.
772
01:10:14,320 --> 01:10:17,403
Com a l'hivern es pot veure
gent sopant
773
01:10:17,600 --> 01:10:20,365
per les finestres,
amb reflexos daurats.
774
01:10:20,560 --> 01:10:23,404
i la bellesa d'aquestes escenes.
Tot hi seria.
775
01:10:23,960 --> 01:10:27,521
No hi hauria trama.
Només es mostraria
776
01:10:27,720 --> 01:10:30,451
com és realment
i com ningú s'adona:
777
01:10:30,640 --> 01:10:33,689
carrers deserts,
papereres...
778
01:10:33,880 --> 01:10:36,724
Tot seria allà,
absolutament tot...
779
01:10:36,960 --> 01:10:39,930
La meva filla i jo ho som
molt diferent.
780
01:10:41,520 --> 01:10:45,241
El seu nom prové del director
de la primera escola on vaig ensenyar.
781
01:10:45,440 --> 01:10:47,681
Va ser a Corona, Queens.
782
01:10:47,880 --> 01:10:53,489
Senyoreta Judith Dempsey. Una dona irlandesa,
molt digna, molt intimidant.
783
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Ella em va fer por.
784
01:10:56,360 --> 01:10:59,091
Però jo l'adorava, la respectava.
785
01:10:59,280 --> 01:11:01,851
Vaig pensar si la meva Judith
786
01:11:02,040 --> 01:11:05,328
en tenia una mica...
787
01:11:05,520 --> 01:11:08,808
Em vaig imaginar els dos en un espectacle,
788
01:11:09,000 --> 01:11:12,447
o discutint un article
del "New Yorker".
789
01:11:12,800 --> 01:11:15,201
Una mestra i la seva filla.
790
01:11:15,680 --> 01:11:18,684
Vaig pensar que ho seríem
grans amics.
791
01:11:22,960 --> 01:11:25,361
Encara em queda el novaiorquès.
792
01:12:02,920 --> 01:12:04,604
I ara?
793
01:12:09,120 --> 01:12:12,647
He de canviar
i algunes coses per fer.
794
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
Ha estat un plaer retrobar-te.
795
01:12:22,840 --> 01:12:23,966
no ho era?
796
01:12:39,480 --> 01:12:40,606
Què era?
797
01:12:42,240 --> 01:12:44,049
Res, sóc...
798
01:12:47,200 --> 01:12:48,929
Què ets?
799
01:12:51,120 --> 01:12:51,882
Sortida.
800
01:12:55,680 --> 01:12:57,569
Com si no hagués passat res?
801
01:12:59,680 --> 01:13:01,091
He estat planejant això
802
01:13:01,280 --> 01:13:03,328
fa un temps.
No puc només...
803
01:13:06,000 --> 01:13:07,843
És tan complicat.
804
01:13:12,160 --> 01:13:15,528
David, faràs la teva pel·lícula,
Sé que ho farà.
805
01:13:16,440 --> 01:13:19,683
Així que arribes a la costa.
Serà genial!
806
01:13:20,520 --> 01:13:21,931
Després podrem filmar junts.
807
01:13:22,120 --> 01:13:25,169
Tu condueixes i
Seré l'estrella.
808
01:13:25,400 --> 01:13:27,129
Judy, no ho entens.
809
01:13:31,440 --> 01:13:35,923
Tens alguna idea de què
Et passarà allà?
810
01:13:36,720 --> 01:13:37,960
No serà
811
01:13:38,640 --> 01:13:42,167
com a les classes de teatre
de la Casa de la Joventut.
812
01:13:42,360 --> 01:13:46,160
Serà el món real,
amb actors reals
813
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
i pel·lícules reals.
814
01:13:48,040 --> 01:13:52,329
Arribareu
totalment perdut.
815
01:13:53,120 --> 01:13:56,727
No vull ser groller,
però siguem realistes.
816
01:13:57,320 --> 01:13:59,641
Estàs ple d'il·lusions.
817
01:14:08,920 --> 01:14:14,165
Llàstima de ser tan dur. Però ho són
els fets tal com els veig.
818
01:14:16,320 --> 01:14:17,765
Ho sé.
819
01:14:39,680 --> 01:14:41,045
Dr Stern?
820
01:14:45,080 --> 01:14:46,844
Aquesta és casa teva?
821
01:14:47,080 --> 01:14:48,570
Sí.
822
01:14:48,800 --> 01:14:50,928
Mai m'ho hauria imaginat.
823
01:14:51,120 --> 01:14:53,566
És molt bonic. És que...
824
01:14:53,760 --> 01:14:55,524
Només estic impressionat
amb tot això.
825
01:14:55,720 --> 01:14:58,200
És molt estrany, no?
826
01:14:58,400 --> 01:15:00,687
Els fanals estan encesos...
827
01:15:01,760 --> 01:15:02,761
Exactament.
828
01:15:05,960 --> 01:15:08,042
Et veus espantat.
829
01:15:08,560 --> 01:15:10,324
Quin canvi!
830
01:15:12,080 --> 01:15:13,605
No tinguis por.
831
01:15:14,680 --> 01:15:18,605
És estrany, estic bé
en situacions extremes.
832
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
Només són coses quotidianes
dona'm una mica de feina.
833
01:15:24,360 --> 01:15:27,603
Passen coses com aquesta
i sento
834
01:15:27,800 --> 01:15:30,644
que la resta del món i jo,
finalment,
835
01:15:30,840 --> 01:15:32,968
parlem la mateixa llengua.
836
01:15:33,240 --> 01:15:36,084
Així que no et preocupis.
Confia en mi.
837
01:15:38,320 --> 01:15:42,564
Ens veiem dimecres,
com de costum.
838
01:15:44,040 --> 01:15:47,249
"Quart".
Sona estrany, no?
839
01:15:47,440 --> 01:15:49,966
Com si hagués perdut el seu sentit.
840
01:15:52,480 --> 01:15:53,242
dimecres,
841
01:15:53,760 --> 01:15:56,047
dimecres, dimecres...
842
01:15:56,760 --> 01:15:59,286
No importa gens.
843
01:15:59,480 --> 01:16:03,644
Sempre hi havia un dimecres
Com que el món és el món?
844
01:16:03,840 --> 01:16:07,208
dimecres, dissabte, dimarts,
845
01:16:07,400 --> 01:16:10,609
cinc, migdia, migdia...
846
01:16:13,520 --> 01:16:15,682
Tots aquests invents.
847
01:16:18,240 --> 01:16:19,890
Que estrany!
848
01:16:21,080 --> 01:16:23,242
El món es desfà
849
01:16:24,040 --> 01:16:28,125
i una cosa així com el quart,
que creieu que existia
850
01:16:28,320 --> 01:16:30,891
desapareix de sobte i...
851
01:16:31,680 --> 01:16:35,651
tot el que penso ara
És a Arthur
852
01:16:36,320 --> 01:16:41,611
i quan marxava de nit
i va agafar un got d'aigua
853
01:16:42,000 --> 01:16:44,241
i, sense que jo ho pregunti,
854
01:16:45,680 --> 01:16:47,364
em va portar un.
855
01:16:47,720 --> 01:16:49,688
Sense que jo ho pregunti.
856
01:17:05,040 --> 01:17:08,169
En tot cas... gràcies.
857
01:17:09,360 --> 01:17:10,407
Ens veiem demà.
858
01:17:11,360 --> 01:17:12,361
Ens veiem demà.
859
01:17:41,600 --> 01:17:42,761
Judy!
860
01:18:48,080 --> 01:18:49,047
perdoneu,
861
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
Has vist la meva filla, Judy?
862
01:18:51,240 --> 01:18:54,449
- Sempre ve aquí.
- Ja ha marxat.
863
01:18:56,560 --> 01:18:58,050
Vostè és la senyora Pistone!
864
01:18:58,680 --> 01:19:00,250
Sóc la Lisa.
865
01:19:00,440 --> 01:19:01,601
Lisa Domenico.
866
01:19:02,800 --> 01:19:04,211
Hola Lisa.
867
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
Ho sento, tinc pressa.
868
01:19:06,200 --> 01:19:07,531
Sempre m'ho has dit
869
01:19:07,760 --> 01:19:10,570
això si no ho intentava
No arribaria enlloc.
870
01:19:11,720 --> 01:19:14,166
Em sap greu haver dit això.
871
01:19:23,200 --> 01:19:25,123
Ajuda!
872
01:19:25,360 --> 01:19:28,648
Visites inesperades
i ni tan sols tinc escriptori!
873
01:19:28,960 --> 01:19:32,282
Sembla aquesta dona?
Confós i desolat?
874
01:19:32,480 --> 01:19:34,767
S'han acabat els teus problemes.
Ha arribat Dinettes Plus.
875
01:19:34,960 --> 01:19:38,681
Estic cansat de jugar
els meus diners guanyats amb esforç
876
01:19:38,880 --> 01:19:43,044
amb mobles bonics però
Costa molts diners!
877
01:19:45,200 --> 01:19:47,362
Ajuda, Dinettes Plus!
878
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
Dinettes Plus,
mobles grans, preus petits.
879
01:20:03,600 --> 01:20:05,602
Obert de dilluns a diumenge.
880
01:20:09,160 --> 01:20:11,686
Gràcies, Dinettes Plus,
per tot aquest moble
881
01:20:11,920 --> 01:20:14,161
bonica i assequible.
882
01:20:19,160 --> 01:20:22,801
Dinettes Plus, mobles grans,
petits preus...
883
01:20:37,400 --> 01:20:39,562
No t'ho vaig dir mai.
884
01:20:40,000 --> 01:20:43,368
Va ser per a Cecil Jacobs.
T'he dit estúpid.
885
01:20:43,840 --> 01:20:45,444
No vull ser groller,
886
01:20:45,640 --> 01:20:48,849
però és hora de parar
culpar als altres
887
01:20:49,040 --> 01:20:51,725
i assumir la responsabilitat
per la seva pròpia vida.
888
01:20:57,760 --> 01:21:00,001
Vaja, té raó!
889
01:22:47,800 --> 01:22:49,962
David Gold de l'institut!
890
01:22:50,160 --> 01:22:51,082
Déu meu!
891
01:22:51,280 --> 01:22:53,248
Judy, ho sento.
892
01:22:53,480 --> 01:22:55,369
Tot bé. Ho entenc.
893
01:22:55,560 --> 01:22:59,406
Estic molt trist.
Odio tot en aquesta vida.
894
01:23:06,400 --> 01:23:08,721
Això aquí mateix és perfecte.
895
01:23:09,800 --> 01:23:11,802
Un final de pel·lícula ideal.
896
01:23:12,360 --> 01:23:16,445
Aniràs en un tren
i anar a la costa.
897
01:23:17,400 --> 01:23:20,051
Qui agafa un tren
i anar a la costa?
898
01:23:20,240 --> 01:23:22,971
Agafaré l'autobús
a l'aeroport.
899
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
S'oblida.
900
01:23:32,600 --> 01:23:35,171
Aquesta és la part que odio.
901
01:23:36,280 --> 01:23:38,931
Tu dius alguna cosa com:
902
01:23:39,360 --> 01:23:41,203
"T'estimo molt",
903
01:23:42,960 --> 01:23:46,203
I faig alguna cosa com:
904
01:23:47,520 --> 01:23:49,249
"T'estimo molt".
905
01:23:51,280 --> 01:23:55,524
Però aleshores te n'has anat
i jo també.
906
01:23:58,640 --> 01:24:00,927
I com pots estar segur que ha passat?
907
01:24:02,360 --> 01:24:03,964
Fer una pel·lícula.
908
01:24:05,840 --> 01:24:06,568
ho faré.
909
01:24:31,800 --> 01:24:33,404
Adéu, David Gold.
910
01:26:04,320 --> 01:26:07,244
La senyoreta Lucy tenia un vaixell de vapor,
911
01:26:07,440 --> 01:26:09,966
el vaixell de vapor tenia una campana.
912
01:26:10,280 --> 01:26:15,127
La senyoreta Lucy va anar al cel,
el vaixell de vapor va anar a... Hola...
913
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
Em vaig oblidar de tot.
914
01:26:36,640 --> 01:26:37,846
Dolors?
915
01:26:38,840 --> 01:26:40,410
Sóc jo, Susan.
916
01:26:42,680 --> 01:26:44,682
m'estic oblidant
de tot.
917
01:26:47,160 --> 01:26:48,844
Tot anirà bé.
918
01:26:49,640 --> 01:26:52,450
Ja veuràs.
Tot anirà bé.
919
01:26:57,080 --> 01:26:59,765
Tot anirà bé.
Ja veuràs.
920
01:27:02,240 --> 01:27:03,969
Oblidar-se de tot.
921
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
arbre.
922
01:27:11,480 --> 01:27:12,606
arbre.
923
01:27:16,160 --> 01:27:17,366
Casa.
924
01:27:21,760 --> 01:27:23,125
Casa.
925
01:27:25,360 --> 01:27:26,600
Carretera.
926
01:27:29,120 --> 01:27:30,451
Carretera.
927
01:28:28,600 --> 01:28:32,525
Traducció: Miranda